– A menyem, ez a viperaféle, becsapott minket! – ordította az anyós, amikor megtudta, hogy lezártam a közös számlát, és felvettem róla a pénzt.
Olga az ébresztő hangjára ébredt, és óvatosan nyújtózott, nehogy felébressze a férjét. Odakint épp csak pirkadt – reggel hat óra volt, ideje készülődni a munkába.
Dmitrij tovább aludt, az arcát a párnába fúrva. Neki csak kilencre kellett mennie, az irodában később kezdődött a munka.
A nő kiment a fürdőszobába, megmosakodott, rendbe szedte magát. A tükörből fáradt szemek néztek vissza rá.
Harminckét éves volt, sikeres értékesítési menedzser egy nagy IT-cégnél. A fizetése havi százhúszezer rubel volt, plusz jutalék az üzletek után. Az elmúlt évben a jövedelme a terv teljesítésének köszönhetően százhatvanezer–százhetvenezer rubelre nőtt.
Dmitrij egy kisebb kereskedelmi cégnél dolgozott, egyszerű irodai alkalmazottként. A fizetése negyvenötezer rubel volt – alig futotta belőle a saját kiadásaira.
A lakást Olga bérelte, az élelmiszert is többnyire ő vásárolta.
A rezsi, az internet, az előfizetések – minden az ő vállát nyomta. A férje néha besegített, amikor épp volt egy kis szabad pénze, de többnyire egyszerűen mindent készen kapott.
Igaz, Olgát ez különösebben nem zavarta. Szerette a férjét, nagyra értékelte a figyelmét és a törődését.
Dmitrij tudta, hogyan kell támaszt nyújtani a nehéz pillanatokban, meghallgatni egy fárasztó nap után, vacsorát főzni, ha a felesége késő estig bent maradt a munkahelyén. A pénz nem a legfontosabb egy kapcsolatban. A legfontosabb, hogy legyen melletted egy közeli, szeretett ember.
Csakhogy a szeretett emberhez „csomagban” járt az édesanyja is.
Ljudmila Szergejevna kezdettől fogva alig leplezett ellenszenvvel viszonyult a menyéhez. Amikor Dima először vitte el Olgát bemutatni, az anyós végigmérte a lányt tetőtől talpig, majd fagyosan odavetette:
– Azt hittem, valaki érdekesebbet hozol.
Azóta öt év telt el, de a hozzáállása mit sem változott. Ljudmila Szergejevna minden apróságban talált valami kifogásolnivalót. Olga rosszul főz – egyszer túl sós, máskor sótlan, túl csípős vagy éppen túl íztelen.
A meny rosszul öltözik – hol közönségesen, hol régimódian. Olga rosszul beszél – hol túl durván, hol túl halkan. A panaszlista végtelen volt.
Különösen a családi vacsorákon kapott tőle Olga, amikor ellátogattak Ljudmila Szergejevnánál. Az anyós az asztalfőre ült, és megkezdte a kihallgatást:
– Dmitrij, lefogytál. Egyáltalán etet téged?
– Anya, minden rendben van – vont vállat Dmitrij.
– Persze, rendben. A te fizetésedből lehetetlen rendesen megélni, ez meg… – Ljudmila Szergejevna sokatmondóan Olga felé bökött a fejével – biztosan elveri az egészet a rongyaira.
Olga némán összeszorította a villát a kezében, és tovább evett. Felesleges volt vitatkozni. Dima általában nem avatkozott közbe, inkább hallgatott. Néha megpróbálta másra terelni a szót, de félénken, határozottság nélkül.
Még Olga magas jövedelme sem tett semmilyen benyomást Ljudmila Szergejevnára. Amikor egyszer Dmitrij megemlítette, hogy a felesége ötvenezer rubel prémiumot kapott, az anyja csak felhorkant:
– És akkor mi van? A pénz nem mérce. Egy nőnek a családi tűzhely őrzőjének kell lennie, nem karrieristának.
– Anya, de Olgának köszönhetően élünk egy jó lakásban – próbált tiltakozni Dmitrij.
– Jó lakásban? – fintorgott Ljudmila Szergejevna. – Egy bérelt lakásban! Egy igazi feleség segítene a férjének összegyűjteni a pénzt a saját otthonra, nem pedig elherdálná isten tudja mire.
Olga legszívesebben azt mondta volna, hogy éppen az ő keresetének köszönhető, hogy egyáltalán megengedhetik maguknak a normális, kétszobás lakást egy rendes környéken, és hogy a férje fizetéséből legfeljebb egy szobára futná egy társbérletben. De hallgatott. Minek elrontani az estét egy veszekedéssel?
Március közepére a kapcsolata Ljudmila Szergejevnával újabb mélypontra jutott. Az anyós szombat reggel felhívta őket, és követelte, hogy azonnal menjenek át segíteni a bútorok átrendezésében.
Dmitrij a felesége véleményét meg sem kérdezve beleegyezett. A házaspár egész nap nehéz bútorokat cipelt, miközben Ljudmila Szergejevna egy karosszékben ült, és utasításokat osztogatott:
– Balra! Nem, jobbra! Teljesen ferdén tettétek le!
Este, amikor elindultak haza, az anyós egyetlen köszönömöt sem mondott. Csak kikísérte őket az ajtóig, és morogva odavetette:
– Na végre. Egész nap itt lógtok.
Otthon Olga lerogyott a kanapéra, érezve, ahogy sajog a háta és a karja.
– A te anyád egyáltalán felfogja, hogy a fél hétvégénket erre pazaroltuk? – kérdezte fáradtan.
– Hát idős már, nehéz neki egyedül – kapcsolta be Dmitrij a tévét.
– Idős? Ötvennyolc éves. Két évvel fiatalabb az anyámnál, és az én anyám egyedül átrendezi az egész lakást.
– Olga, hagyd már. Fáradt vagyok.
A beszélgetés véget ért, mielőtt igazán elkezdődhetett volna. Mint mindig.
Március végén felhívta Zinaida néni – egy távoli rokon az apai ágról. Olga életében csak néhányszor látta, családi ünnepeken. Az idős asszony egy másik városban élt, szinte egyáltalán nem tartotta a kapcsolatot a rokonsággal.
– Olgácskám, van egy hírem számodra – mondta hivatalos hangon a nagynéni. – Valentyina néni két hónappal ezelőtt meghalt. Végrendeletet hagyott, amelyben téged jelölt meg egyetlen örököseként.
Olga majdnem elejtette a telefonját. Valentyina néni – a nagymamája nővére – volt az, akivel Olya tulajdonképpen csak egyszer találkozott, körülbelül tizenkét éves korában.
Csak egy magas, ősz hajú, kedves szemű nőre emlékezett, aki süteménnyel kínálta, és az iskoláról kérdezgette.
– Hogy… miért én?
– Nem voltak saját gyermekei – magyarázta Zinaida néni. – És te megtetszettél neki. Emlékezett rá, milyen udvarias és szerény kislány voltál. Ezért döntött úgy, hogy rád hagyja a megtakarításait.
Az örökség összege kétmillió százezer rubel volt. Olga hallgatta a közjegyző magyarázatát, és képtelen volt elhinni. Kétmillió. Csak úgy. Egy nőtől, akit szinte nem is ismert.
A pénz arra a közös családi számlára érkezett, amelyet Olga egy évvel korábban nyitott a kényelem kedvéért. Oda érkezett a fizetése, onnan fizették az összes kiadást. Dmitrijnek is volt hozzáférése a számlához, de ritkán használta – általában csak készpénzt vett fel zsebpénzre.
– El tudod képzelni, mennyi pénz hullott az ölünkbe! – lelkesedett Dmitrij. – Vehetünk egy autót, elmehetünk a tengerhez!
– Ez az én örökségem – emlékeztette szelíden Olga.
– Persze, de hát mi egy család vagyunk. Akkor ez közös – ölelte át a férj a feleségét. – Ugye nem akarsz fukarkodni?
Olga nem vitatkozott. Bizonyos értelemben a férjének igaza volt – család voltak, és a nagyobb kiadásokat mindig együtt beszélték meg. Hadd maradjon a pénz a számlán, majd később eldöntik, mire költik.
Három hét telt el. Olga szokás szerint lefekvés előtt megnézte az egyenleget a banki alkalmazásban. És megdermedt. A számlán lévő összeg kétszáztizenötezer rubellel kevesebb lett.
Megnyitotta a tranzakciók listáját. Készpénzfelvétel, tegnap, a belvárosi bankfiókban. Kétszáztizenötezer rubel egyetlen művelettel.
– Dmitrij – fordult a férjéhez, aki mellette feküdt, és a telefonján görgette a hírfolyamot. – Te vettél fel pénzt a számláról?
– Ja, igen – a férfi fel sem nézett. – Anyának kellett.
– Tessék? – Olga felült az ágyban. – Melyik anyának?
– Hát az enyémnek. Ljudmila Szergejevnának. Sürgősen pénzre volt szüksége néhány vásárláshoz.
– Kétszáztizenötezer rubelre? Milyen vásárlásokhoz?
– Nem tudom pontosan – vont vállat Dmitrij. – Azt mondta, pénz kell neki, én meg odaadtam. Megengedhetjük magunknak.
Olga érezte, ahogy az egész teste megfeszül. A keze ökölbe szorult.
– Azt a pénzt, amit én örököltem, odaadtad az anyádnak? Annak a nőnek, aki minden egyes találkozáskor megaláz engem?
– Olya, ne csinálj ebből drámát. Anya egyszerűen ilyen, nehéz neki elfogadni, hogy megnősültem.
– Nehéz neki elfogadni?! – Olga hangja remegett a visszafojtott dühtől. – Dima, az anyád öt éve azt mondja nekem, hogy nem vagyok méltó hozzád! Hogy rossz feleség vagyok, rossz háziasszony, és hogy a te pénzedet szórom!
– Ne hallgass rá – tette le a telefonját Dmitrij. – Minek reagálni?
– Nem reagálok! Tűrök! Öt éve tűrök! És most fogtad AZ ÉN pénzemet, amit egy elhunyt rokonom hagyott rám, és odaadtad annak a… annak a nőnek!
– Olya, nyugodj meg. Ez nem az utolsó pénzünk. Még bőven maradt, aprópénzt utaltam el.
Olga felkelt az ágyról, és kiment a konyhába. Töltött magának egy pohár vizet, egy hajtásra megitta. A szíve hevesen vert a mellkasában, a halántéka lüktetett.
Eszébe jutottak a megaláztatások évei. Ahogy Ljudmila Szergejevna kritizálta a főztjét, a külsejét, a munkáját. Ahogy egyszer nyíltan a szemébe mondta:
„Az én Dmitrijem jobbat érdemel.”
Ahogy állandóan célzott rá, hogy a fia hibát követett el, amikor egy ilyen lányt vett feleségül.
És most ez a nő megkapott kétszáztizenötezer rubelt. Az ő, Olga pénzét.
Nem. Elég volt.
Másnap Olga korábban ért haza a munkából. Bement a legközelebbi bankfiókba, és kérte a közös számla megszüntetését. Az ügyintéző tisztázta a részleteket, kinyomtatta a dokumentumokat. Olga aláírt mindent, amit kellett, és megkapta a teljes összeg készpénzfelvételéről szóló bizonylatot.
– Biztos benne? – nézett rá kétkedve az ügyintéző lány. – Ez nagy összeg, nem lenne jobb a számlán hagyni?
– Nem – mondta határozottan Olga. – Mindent készpénzben.
Ezután új számlát nyitott a saját nevére, a férje hozzáférése nélkül. Átutalt oda egymillió nyolcszázezer rubelt – mindazt, ami az örökségből megmaradt. A pénz most ott volt, ahol rajta kívül senki sem férhetett hozzá.
Este Dmitrijt felhívták a bankból – automatikus értesítést kapott a számla megszüntetéséről. A férfi a szokásosnál korábban ért haza, berontott a lakásba.
– Te mit csináltál?! – kiabálta már az ajtóból. – Bezártad a számlánkat?
– Az én számlámat – javította ki nyugodtan Olga, miközben salátához vágta a zöldségeket. – Azt, amely az én nevemen volt.
– De a pénz közös volt!
– Nem, Dima. A pénz az enyém volt. Az én örökségem, amit te a beleegyezésem nélkül elajándékoztál.
Dmitrij a fejéhez kapott, fel-alá járkált a konyhában.
– Anya őrjöngeni fog. Még pénzt akart kérni a fürdőszoba felújítására.
– Tényleg? – Olga letette a kést, és a férjére nézett. – Még kérni akart? Mennyit tervezett még kiszivattyúzni az örökségemből?
– Hát… olyan háromszázezret, azt hiszem. Csempét kell cserélni, meg a szanitert.
– Remek – törölte meg a kezét Olga egy konyharuhában. – Akkor újítsa fel a saját pénzéből. Vagy a te pénzedből.
Az én pénzemet többé nem fogja látni.
Dmitrij próbálta győzködni a feleségét, magyarázta, hogy az anyjának szüksége van segítségre, hogy a családnak támogatnia kell egymást. Olga némán hallgatta, és tovább készítette a vacsorát. A beszélgetés eredménytelenül ért véget.
Másnap reggel Olga éppen a munkába készült, amikor becsöngettek. Élesen, kitartóan. Dmitrij már fél órája elment.
Olga ajtót nyitott, és a küszöbön Ljudmila Szergejevnát látta. Az anyós a végsőkig feldúlt állapotban volt – vörös volt az arca, égtek a szemei, remegett a keze…
– Te! – rontott be az anyós a lakásba, még a cipőjét sem vette le. – Mit képzelsz magadról?
– Jó reggelt, Ljudmila Szergejevna – Olga becsukta az ajtót. – Mi történt?
– Mi történt?! – csapta össze a kezét az anyós. – Dmitrij mindent elmondott! Bezártad a számlát! Elloptad a család pénzét!
– Nem loptam el. A saját pénzemet vettem vissza.
– Milyen sajátodat? – Ljudmila Szergejevna közelebb lépett. – Te és Dmitrij egy család vagytok! Egy családban minden közös! Köteles vagy megosztani!
Olga érezte, ahogy elönti az arcát a forróság. Öt év. Öt év megaláztatás, sértegetés, állandó gúnyolódás. Öt éven át hallgatott, tűrt, összeszorította a fogát.
– Ljudmila Szergejevna – szólalt meg lassan, tagoltan. – Ez a pénz az én örökségem. Az én rokonomtól. Semmi köze nincs sem az ön fiához, sem – főleg – önhöz.
– Hogyhogy nincs?! – hadonászott az anyós. – Dmitrij a férjed! Akkor a pénz is az övé!
– Nem – fonta össze a karját Olga a mellkasán. – Az örökség különvagyon. Még házasságban is. Megnézheti a családjogi törvénykönyvben.
– A menyem, ez a viperaféle, becsapott minket! – kiáltotta Ljudmila Szergejevna, Olga felé mutogatva. – Eljátszotta a szelíd kislányt, közben mindent magának kaparint!
– Becsapott? – Olga előrelépett, mire az anyós önkéntelenül hátrált. – Öt éve eltartom a fiát! Fizetem a lakást, az ételt, minden kiadást! Az ő fizetéséből egy munkásszállón bérelne egy szobát!
– Ne merj így beszélni a fiamról!
– Az igazat mondom! – emelte fel a hangját Olga. – Az ön drága Dmitrije a nyakamon él! És még arra is képes, hogy a pénzemet jobbra-balra szórja!
– Az édesanyjának segít! Ez a kötelessége!
– Segítsen a saját fizetéséből! – Olga érezte, hogy remeg a keze, ezért a köntöse zsebébe csúsztatta. – Az én pénzem az én pénzem! És én döntöm el, kinek adom!
Ljudmila Szergejevna felrántotta az állát, vékony vonallá préselte az ajkát.
– Akkor legyen így. Követelem, hogy add vissza a pénzt. Dmitrij megígérte, hogy segít a felújításban, és te köteles vagy betartani ezt az ígéretet.
– Én senkinek sem tartozom semmivel – Olga kiment az előszobába, elővette a táskáját. – Főleg nem önnek, Ljudmila Szergejevna.
– Hogy mersz így beszélni?! – vörösödött el az anyós. – Én a férjed anyja vagyok!
– Igen, és öt éven át ezt arra használta, hogy megalázzon engem – Olga elkezdte felvenni a cipőjét. – Azt mondta, rossz feleség vagyok. Hogy nem vagyok méltó a fiához. Hogy hibát követett el, amikor engem vett el.
– Én csak azt akartam, hogy találjon magának valaki jobbat!
– Pontosan – egyenesedett ki Olga. – Valaki jobbat. Engedelmesebbet. És most azt akarja, hogy én, a méltatlan és rossz feleség, odaadjam önnek a saját pénzemet? Komolyan?
Ljudmila Szergejevna kinyitotta a száját, de nem talált szavakat. Olga elment mellette a szobába, és elővett a szekrényből egy sporttáskát.
– Mit csinálsz? – követte őt az anyós.
– Pakolok – felelte röviden Olga. – A lakás bérelt. Úgy döntöttem, elmegyek. Úgyhogy ne aggódjon a fia miatt – örülhet, elérte, amit akart.
– Te… te elhagyod a fiamat?
Olga bedobott a táskába néhány pólót, farmert, fehérneműt. A fürdőszobából a neszesszerét. A telefontöltőt.
– Attól az embertől megyek el, aki természetesnek tartja, hogy a pénzemet engedély nélkül szétossza – húzta be a cipzárt. – És az anyjától, aki szerint én csak kosz vagyok a körme alatt.
– Várj, várj – ragadta meg Olga karját Ljudmila Szergejevna. – Ne így, ilyen hirtelen. Beszéljük meg nyugodtan.
Olga kiszabadította a kezét.
– Nincs mit megbeszélni. Öt éven át úgy bánt velem, mint egy cseléddel. Minden lépésemet kritizálta. Közben pedig nyugodtan használta a pénzemet. Elég volt.
– De Dmitrij! Hiszen szereted őt!
– Szerettem – vette fel a táskát Olga. – Amíg meg nem mutatta, hogy az anyja fontosabb számára, mint a felesége.
Két órával később, amikor Olga már egy, az iroda melletti kávézóban ült, és kávét ivott, azon gondolkodva, melyik barátnőjéhez menjen el pár napra, felhívta Dmitrij. A hangja a felháborodástól remegett.
– Te mit művelsz?! Anya mindent elmondott!
– Pontosan mit? – kérdezte fáradtan Olga.
– Hogy megsértetted őt! Hogy összepakoltál! Megőrültél?
– Nem, Dima. Végre magamhoz tértem.
– Gyere haza! Azonnal!
– Nem megyek vissza – kavarta meg Olga a kávét a kanállal. – Vége van.
– Valami pénz miatt? – Dmitrij nem hitt a fülének. – Olya, komolyan a pénz miatt teszed tönkre a családunkat?
– Nem csak a pénz miatt – hunyta le a szemét Olga. – A tisztelet miatt. Ami benned nincs meg irántam.
– Miféle tisztelet? Hiszen szeretlek!
– A szeretet nem csak szavak, Dima. Hanem tettek. Odaadtad az örökségemet az anyádnak, még csak meg sem kérdeztél. Öt évig hallgattál, amikor megalázott. Egyszer sem álltál ki mellettem.
– Nem akartam konfliktust a családban!
– Inkább velem vállaltad a konfliktust – nyitotta ki a szemét Olga. – Velem könnyebb. Én nem az anyád vagyok.
– Ez ostobaság! – emelte fel a hangját Dmitrij. – Add vissza a pénzt, gyere haza, mindent megbeszélünk!
– Dima, figyelj rám nagyon – mondta Olga nyugodtan, szinte közömbösen. – Csak a saját pénzemet vettem el. Az örökségemet, ami soha nem tartozott sem hozzád, sem az anyádhoz. Jogilag ez az én különvagyonom.
– De hát mi egy család vagyunk!
– Egy család voltunk – javította ki Olga. – Most már volt házastársak leszünk. A közeljövőben beadom a válókeresetet.
